الجمعية الأوربية لتعارف الأديان

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT DER RELIGIONEN - IM DIALOG

تقرير الجمعية .

رحلة الجمعية العربية الالمانية والمنظمة الاوروبية لتعارف الاديان إلى النجف وكربلاء وبغداد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Mensch, Religion und Staat in Islam und Christentum

27. Juni 2013, Humboldt-Viadrina School of Governance, Berlin

تواصل معنا عبرمواقع التواصل الاجتماعي .

 

/
5

88 زائر، ولايوجد أعضاء داخل الموقع

الرحلة العلاجية لسماحة السيد السيستاني دام ظله وازمة النجف

مقدمة الناشر ( الجمعية الأوربية لتعارف الأديان )

 

لقد دأب فرع الرصد في قسم الترجمة التابع للجمعية الأُوربية لتعارف الأديان، على متابعة ما ينبغي ترجمته من التراث المكتوب باللغة العربية إلى لغات القارة الأوربية، وقد أوقفته سفن التنقيب على كتاب يحمل عنوان (الرحلة العلاجية لسماحة السيد السيستاني وأزمة النجف عام 1425هـ ـ 2004م) فتوغلت إلى أعماقه بحثاً وتنقيباً، ورشحته في مقدمة الكتب التي ينبغي ترجمتها، مستندة في ذلك إلى عدة أدلة نذكر منها:

1ـ إنّ الكتاب يتعرض لحقبة مهمة من تاريخ العراق المعاصر، فهو من المصادر المهمة للباحثين بذلك الشأن.

2ـ إنّ الكتاب يؤرّخ لمقطع زمني حسّاس في تأريخ مدينة النجف الأشرف، فهو من المناهل المهمة للمهتمين بذلك الأمر.

3ـ إنّ الكتاب يُبرّز الحكمة الفائقة التي حظيت بها المرجعية الشيعية العليا في تلك الفترة العصيبة، فهو يشكّل مادة أساسية لطلاب العلم والباحثين والمدققين في ذلك المجال.

4ـ يعتبر الكتاب من المصادر المهمة للباحثين في علم الاجتماع؛ لأنه يسلّط الأضواء على دور المرجعية في المجال الاجتماعي.

5ـ يعدّ الكتاب من المصادر المهمة للباحثين في العلوم السياسية؛ لأنه يوثّق لفترة حسّاسة من التأريخ السياسي للمرجعية العليا والعراق الحديث.

6ـ إنّ ما يتوج ذلك كله أنّ المجهود صدر من باحث متفانٍ نذر حياته لخدمة الدين، وتكنّ المرجعية العليا له كل الاحترام والتقدير مما يجعل الوثائق التي جاءت بين طيّات كتابه مصيبة لكبد الحقيقة وملامسة لجسد الواقع.

 

وبعد المداولات والنقض والإبرام بين أقسام الجمعية كانت النتيجة النهائية لصالح ما أدلى به فرع الرصد، وأُحيل الكتاب إلى الترجمة.

 وعلى هامش تلك المداولات، انبرت فكرة تؤكد على أهمية طباعة الكتاب طبعة ثانية باللغة العربية، في مطابع القارة العجوز، وتوزيعه في ربوعها، مستندة في ما تروم إليه إلى جملة من المستندات منها:

 

1ـ لقد استقرت في القارة الأُوربية ثلة كبيرة من المفكرين وأصحاب المشاريع الإصلاحية الطامحة لإثراء مجتمعاتها في الدول العربية بالفكر والفضيلة، والكثير منهم يراقب عن كثب ما يجري من مواقف السيد السيستاني دام ظله الوارف في العراق؛ ليستلهموا من مواقفه المتّزنة الدّروس والعبر، وقد صادفت سفرته العلاجية في تلك الحقبة بعض الأحداث التي استغلتها بعض أقلام المغرضين في الاتّجاه السلبي، وما جاء في الكتاب يلقمهم حجراً ويرشد من يريد الرشاد إلى ضالّته المنشودة.

2ـ هنالك جالية عربية كبيرة تعيش في القارة الأُوربية، وهي توّاقة لمعرفة تراثها والدور الريادي الذي تقوم فيه المرجعية العليا في النجف الأشرف، وخصوصاً في ذلك المقطع الزمني الحالك الذي تحوّلت فيه مدينة الإمام علي (ع) وعرين مراجع التشيّع الى ساحة حرب وثكنة عسكرية ليأتي هذا السفر القيّم ليبين كيف انتصرت الحكمة على أزيز الرصاص وهدير المدافع وأصوات القنابل.

3ـ يعدّ الكتاب مصدراً لعدد من التخصّصات التي ذكرناها في مبررات الترجمة، وقد يحتاج أُولئك الباحثون إلى النسخة الأُمّ؛ للاطمئنان على صحة المعلومات المنقولة عنه، من هنا تبرز أهمية وجود النسخة العربية قريبة إلى أوطان من يترجم فيها المؤلَّف المشار إليه.

فعقدت الجمعية اجتماعاً آخر ناقشت فيه تلك المبررات، وانتهت إلى الموافقة على طباعته متقدمة بالشكر الجزيل والثناء الوفير إلى كلّ من ساهم وساعد في إطلالة هذا المجهود القيّم على قرائه الكرام مرة أخرى من النافذة الأُوربية.

 

 

      الجمعية الأُوربية لتعارف الأديان

 

 

 

 

 

قراءة 497 مرات
(0 أصوات)

الجمعية الأوربية لتعارف الأديان

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT DER RELIGIONEN - IM DIALOG
تبرعوا لصالح جمعيتنا وبشكل مباشر من هنا
2017 © EGRD. All Rights Reserved. Work on this site by Majid al Yassery Majid@alyassery.com

Please publish modules in offcanvas position.